|
| 1. Seurustelukieli |
Transkriptio |
Речевой этикет |
Rouva!
Herra!
Hyvää päivää!
Terve!
Näkemiin!
Hei!
Olkaa hyvä!
Sanokaa minulle…
Toistakaa…
Mitä haluatte?
Hyvä!
Kiitos!
Anteeksi! |
gaspažá
gaspadín
zdrástvujti
priv'ét
da svidánja
paká
pažálsta
skažýte mn'e
paftariti jišš'o ras
što vy hatiti
harašó
spasíba
izviníti |
Госпожа!
Господин!
Здравствуйте!
Привет!
До свидания!
Пока!
Пожалуйста!
Скажите мне...
Повторите ещё раз...
Что Вы хотите?
Хорошо!
Спасибо!
Извините! |
| 2. Taksi |
Transkriptio |
Такси |
|
Onko taksi vapaa?
Olkaa hyvä, viekää minut…
asemalle
lentokentälle
hotelliin
tähän osoitteeseen.
Pysähtykää tähän.
Paljonko olen velkaa?
|
Taksí svabódna
mn'e núžna
na vagzál
v aerapórt
v gastínitsu
pa étamu ádrisu
astanavítis' zd'es'
skól'ka ja dólžin (dolžná)
|
Такси свободно?
Мне нужно...
на вокзал
в аэропорт
в гостиницу
по этому адресу.
Остановитесь здесь.
Сколько я должен (должна)? |
| 3. Missä sijatsee…? |
Transkriptio |
Где находится? |
Missä…
baari
ravintola
postitoimisto
puhelin
metro
rautatieasema |
gd'e
bar
ristarán
pótšta
tilifón
mitró
vagzál |
Где...?
Бар
Ресторан
Почта
Телефон
Метро
Вокзал |
| 4. Pronominit |
Transkriptio |
Местоимения |
minä
sinä
hän, se
me
te
he, ne |
ja
ty
on (aná), anó
my
vy
aní
|
я
ты
он (она), оно
мы
вы
они |
| 5. Milloin…? |
Transkriptio |
Когда...? |
|
Milloin…?
lentokone
juna
tapaaminen
maanantaina
tiistaina
keskiviikkona
torstaina
perjantaina
lauantaina
sunnuntaina
aamulla
päivällä
illalla
yöllä
eilen
tänään
huomenna
Kello
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
|
kagdá
samal'ót
pójist
fstr'éša
f panid'él'nik
va ftórnik
f srédu
f tšitv'érk
f p'átitsu
f subótu
v vaskris'énje
útram
dn'óm
v'étširam
nótš'ju
ftširá
sivódn'a
záftra
f tšas
v dva tšisá
f tri tšisá
f tšitýri tšisá
f p'at tšisóf
f šest' tšisóf
v s'em' tšisóf
v vósem' tšisóf
v d'évit' tšisóf
v d'ésit' tšisóf
v adínnatsat' tšisóf
v dvinátsat' tšisóf
|
Когда...?
самолёт
поезд
встреча
в понедельник
во вторник
в среду
в четверг
в пятницу
в субботу
в воскресенье
утром
днём
вечером
ночью
вчера
сегодня
завтра
в час
в 2 (два) часа
в 3 (три) часа
в 4 (четыре) часа
в 5 (пять) часов
в 6 (шесть) часов
в 7 (семь) часов
в 8 (восемь) часов
в 9 (девять) часов
в 10 (десять) часов
в 11 (одиннадцать) часов
в 12 (двенадцать) часов
|
| 6. Ravintolassa |
Transkriptio |
В ресторане |
|
Tarjoilija!
Tarjoilijatar!
Saisinko ruokalistan?
Toisitteko
minulle (meille)…?
kahvia
kaviaaria
kalaa
kanaa
kyljyksen
pelmenit
sampea
saslikin
kieviläiset
olutta
samppanjaa
Saisinko laskun?
|
afitsánt
afitsántka
možna min'u
prinisíti
mn'e (nam)
kofi(e)
ikrú
rýby
kúritsu
adbivnúju
pil'm'éni
asitrínu
šašlýk
katl'ét́y pa kíifski
píva
sampánskaje
štš'ot požálsta
|
Официант!
Официантка!
Можно меню
Принесите
мне (нам)...
кофе
икру
рыбу
курицу
отбивную
пельмени
осетрину
шашлык
котлеты по-киевски
пиво
шампанское
Счёт, пожалуйста.
|
| 7. Rajalla |
Transkriptio |
На границе |
|
passi
tulliselvityskaavake
tullitarkastus
Missä suoritetaan
tullitarkastus?
Tässä on passini
ja viisumi.
Tässä ovat matkatavarani.
|
páspart
tamóžynaja diklarátsyja
tamóžynyj dasmótr
g'de tamóžynyj
kantról'
vot moj pásport i viza
éta moj bagáš |
паспорт
таможенная декларация
таможенный досмотр
Где таможенный
досмотр?
Вот мой паспорт
и виза.
Это мой багаж.
|
| 8. Kysymyksiä |
Transkriptio |
Вопросы |
Kuka hän on?
Mikä (mitä) tämä on?
Missä?
Minne?
Mistä?
Milloin?
Miksi?
Paljonko? |
kto éta
što éta
g'de
kudá
atkudá
kagdá
patšimú
skól'ko
|
Кто это?
Что это?
Где?
Куда?
Откуда?
Когда?
Почему?
Сколько?
|
| 9. Hyödyllisiä sanoja ja ilmaisuja |
Transkriptio |
Полезные слова и выражения |
|
Haluaisin ostaa…
Onko teillä?
Antakaa minulle…
Otan.
Missä maksetaan?
Ottakaa!
vasemmalle – oikealle
eteen(päin) – taakse (päin)
kaukana – lähellä
paljon – vähän
hyvin – huonosti
siellä – täällä
kallis – halpa
ymmärrän –
en ymmärrä
tiedän – en tiedä
haluan – en halua
Hyvä!
|
ja hat'él(a) by kupit'
u vas jest'
dájti mn'e
ja birú
gd'e platít'
vaz'miti
nal'éva – napráva
fpir'ót – nazát
dalikó - blíska
mnóga – mála
harašó – plóha
tam - z'd'es'
daragój – dišóvyj
panimáju –
ni panimáju
znáju – ni znáju
hatšú – ni hatšú
harašó
|
Я хотел(а) бы купить...
У Вас есть...?
Дайте мне...
Я беру.
Где платить?
Возьмите!
налево – направо
вперёд – назад
далеко – близко
много – мало
хорошо – плохо
там – здесь
дорогой – дешёвый
понимаю –
не понимаю
знаю – не знаю
хочу – не хочу
Хорошо!
|
|
